Have it installed too and tried it with my 2020.4: no problems here.
You don't need to understand the kiyk.xml. If you start FG from the cli with a '.fgfsrc.xml', you only have to do this:
fgfs --config=<path_to>kiyk.xml --airport=kiyk
Otherwise your starting program should start it as a config-file.
Do you get any error messages?