One last try:
Make a folder and name it WNG
Inside that, create a folder and name it Orthophotos - nothing else will do. Not orthophotos (all lower case), orthos or whatever.
Inside that, put the e140s10 folder that you downloaded. It should look like this.
Add the folder "WNG" as an Additional scenery folder in Add-ons. Move it to the top to be safe and remove any earlier attempts.
NavData files are only of use for adding custom stuff. My guess is that the script that Oly uses creates them.